Cookie usage policy

What are cookies?

Cookies are small text files that the web pages you visit put on your computer/device. They are used to ensure the correct and/or more efficient operation of the website as well as to obtain various information for the needs of the website owner. The use of cookies is common today on almost all websites.

Cookies usually do not contain any information that personally identifies the user of the site, but the information stored in cookies and/or obtained through the use of cookies may be related to personal information that the websites usually store.

If you do not feel comfortable using the cookies, you can manage them through the options in your internet browser, including removing cookies by deleting them from your search history (cache) after you leave the page. More information on cookie management can be found here.

Types of cookies

Cookies are roughly divided according to the time of their validity and according to their functionalities.

Depending on the time of validity, cookies can be session, temporary and permanent.

  • "Session cookies" remain in your browser only while you are using the page, that is, they will be automatically deleted after you leave the page.
  • "Temporary cookies" remain in your internet browser even after you leave the site but are deleted automatically after a certain time (e.g. 1 day, month or year, depending on the individual cookie). If you want, you can delete them from your search history before.
  • "Permanent cookies" remain in your internet browser after you leave the website you are using until you delete them.

In terms of functionality, the following types of cookies are most common:

  • "Necessary cookies" that is, cookies that are necessary for the functioning of the site. They are used to allow you to navigate the website and use its features (e.g. access to secure areas of the page).
  • "Performance (statistical) cookies" collect site statistics from site owners, mainly to measure and improve site performance. They work by collecting information about your use of the website (for example, information about the pages you visit and errors on those pages, page load speeds, etc.) without collecting information that can identify you more closely.
  • "Functional cookies" allow websites to remember your choices regarding the use of the site (e.g. changes in font size, page personalization, etc.) or for the operation of various additional services such as leaving comments on blogs and forums.
  • "Marketing cookies" are used to select ads that will be displayed to you in a way that makes them more relevant to you and your interests. These cookies track your visits to individual websites and share this information with other organizations (site owners and advertisers).

Use of cookies by

The following table describes the ways and purposes for which we use cookies. By using this website, you agree that we may place the described cookies on your computer/device for the stated purposes.

Provider Name Purpose Category Type Duration _ga Registers a unique identifier used to generate statistics on how a visitor uses the site. Statistical HTTP 2 years _gat Used by Google Analytics to reduce the number of requests. Statistical HTTP 1 day _gid Registers a unique identifier used to generate statistics on how a visitor uses the site. Statistical HTTP 1 day collect Used to send data to Google Analytics about a visitor's device and behavior. Tracks visitors through devices and marketing channels. Statistical Pixel Session

Cookie management

Most browsers allow you to refuse or accept the use of cookies as well as delete them. Ways to do this vary from browser to browser and version of browser, but you can find current information on blocking or deleting cookies at the following links.

Please note that blocking all cookies shall negatively affect the usability of most websites. So, if you block all cookies, you may not be able to use all the functionality on this page.

Contact information

For more information you can contact us at:

  • VALEO VISUM d.o.o. za trgovinu i usluge, Vučetićev prilaz 1/3, 10000 Zagreb, Hrvatska

Or by e-mail to:

Privacy policy

This Privacy Policy gives you information about the processing of your personal information that we collect when you visit our websites. In collecting and processing this information, we act as the controller in the sense as defined by the General Data Protection Regulation and we are obliged to provide you with information about us, why and how we process your personal data and the rights you have regarding your personal data.

Who are we

We are Valeo Visum d.o.o., and this Privacy Policy applies to all websites owned by us.

If you wish to contact us regarding the processing and use of your personal data you can do so

How do we collect and process your personal information?

When you use our website, we may collect your personal information in a number of ways, such as when you make an inquiry to us through our website, when you download various documents or programs from it, and even when you simply browse the site. Below you can find the necessary information on how the data is collected.

What happens when you visit our website?

When you visit our website to learn more about us and our products, or to view the information we put on the site, we use cookies in order to ensure the optimal functioning of the site, collect useful information about visitors that will allow us to further improve our services and in order to improve the user experience in general.

Cookies may be installed on your browser by Valeo Visum d.o.o. or a third party, such as an advertiser.

For more information on the way and purposes of using the cookies, we suggest you take a look at our Cookie Policy.

When you make an inquiry through our website

When you make an inquiry through our website (e.g. by using the inquiry form), we ask you to provide information about your name and surname, the company you work for, your phone number and e-mail address. For the purpose of providing a better answer to your inquiry, we may request additional information.

We use this information to respond to your inquiry, including to provide you with all requested information about our products and services. We may contact you several times by email after receiving your inquiry to ensure that you have received the information you need, that is, that you are satisfied with the response received. The legal basis for the above is our legitimate interest in providing you with accurate information before a possible sale.

We shall keep your personal data, received through the inquiry, on our website while we communicate with each other regarding the response to your inquiry, ie, the provision of information about our products and services. After 12 months from the last communication, we will delete all your personal data. This does not affect your right to request at any time in advance that we delete your personal information from our records.

When you download a program or document from our website

When you download a program or document from our website, we may ask you for information about your name and surname, the company you work for and your workplace, and your e-mail. We will use this information to deliver the requested program and/or document to you..

Your rights as a data subject

In accordance with the regulations governing the protection of personal data, you always have the following rights regarding the processing of your personal data:

  • the right to request from us the information that we process your personal data (including obtaining a copy of this data) as well as to correct it if the stated data is incorrect;
  • if we process your personal data on the basis of your consent as a legal basis for processing, you may withdraw your consent at any time. Please note that the withdrawal of consent does not affect the lawfulness of the processing of data processed on the basis of consent before it is withdrawn;
  • if we process your personal data on the basis of your consent or for the purpose of enforcing a contract with you, you have the right to transfer the data to another data controller when technically feasible;
  • you have the right to ask us to stop using your personal data for a certain period of time if you feel that we do not process it in accordance with the law;
  • request us to delete your personal data in cases where we process it with your consent or on the basis of a legitimate interest as a legal basis for processing or in any other case provided by law;
  • the right to object to the processing of personal data.

If you wish to exercise any of the above rights, you may contact us at the above contact details.

Automated individual decision making and data transmission outside the EU

You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects on you or significantly affects you in a similar way.

We do not currently use automated individual decision-making on websites owned by us or in the services we provide.

We do not provide your personal data to third parties nor do we provide them outside the European Union, i.e. to countries that are considered "third countries" in accordance with the General Data Protection Regulation.

Your right to complaint

If you have a complaint about the way we use your information, we suggest that you contact us first to resolve the issue. If you believe that we have not been able to assist you with your complaint or problem, you have the right to file a complaint with the Personal Data Protection Agency via the Agency's website or in writing to the address: Personal Data Protection Agency, Fra Grge Martića 14, CRO - 10000 ZAGREB.

Updating this policy

We regularly review and, as appropriate, how our services and use of personal information evolve, and periodically update this Privacy Policy. In the event that we wish to use your personal information in a manner not previously identified, we will contact you to provide you with information and, if necessary, request your consent. We encourage you to visit this policy regularly so that you can obtain up-to-date information on how we process your personal information.

This policy was last updated on June 17, 2020.

Korištenje "kolačića"

Koristimo "kolačiće" kako bi personalizirali sadržaj naših internetskih stranica i pružili Vam poboljšano korisničko iskustvo. Nastavkom korištenja ove internetske stranice potvrđujete da ste suglasni s upotrebom "kolačića". Za više informacija molimo pogledajte našu Politiku korištenja kolačića.



Translation of legal, technical and financial documents. Interpretation services.

Need an urgent translation? Sure!

No problem! We are best known for urgent translations to our regular clients.
Send us a document and we shall deliver it before the deadline!

Send us your documents to e-mail: or simply use an inquiry form.


Translation of financial statements

Translation of financial statements

Translation of financial statements and documents of business entities from the EU, our region and beyond.

Translation of technical documentation

Translation of technical documentation

Translation of technical documentation in the field of computer hardware and software, industrial machinery, construction and tourism.

Subtitle translation

Subtitle translation

Translation of existing subtitles in the field of medicine, tourism, documentaries, ...



Production of subtitles with or without a transcript of the original, timing according to the video.



Business or other software, video games, products and services...

(consecutive and simultaneous translation)

Consecutive translation

Consecutive translation

Interpreting – notary work, certifications, court hearings, business meetings...

Simultaneous translation

Simultaneous translation

Simultaneous interpretation of business congresses, presentations and launches of products and services, business education...

Request a quote for translation!

Send us your documents to e-mail: or simply use an inquiry form.

1. Translation data

2. Contact information

Quality guarantee

  • Experienced professional translators
  • Additional revision of documents of above-average complexity
  • More than 100 professional associates from over 35 countries around the world
  • "Satisfied Customer" criterion

Within a certain language, the subject matter of the text determines the best professional translator for a certain field, according to the criteria of previous translation experience in that professional field; and more importantly, according to the "Satisfied Customer" criterion.

"Satisfied customer" is our personalization of well-known tools for obtaining quality feedback from the customer that speaks of satisfaction with our service.

> 80Language directions
114.488Translated text cards
314Satisfied customers
12Years of experience


We are a group of young and ambitious translators who decided to embark on independent entrepreneurial waters in mid-2009..




The most important thing for us is speed in respecting your deadlines that are usually short.



We guarantee professional translator of the highest quality for each area



We understand the specificity of your business and adapt our activities to it.

MOJ PRIJEVOD - Well-Versed in languages!

We translate a whole range of popular world languages..

  • Croatian
  • Arab
  • Hindi
  • English
  • Spanish
  • Hungarian
  • Danish
  • Japanese
  • German
  • French
  • Korean
  • Slovenian
  • Serbian
  • Dutch
  • Macedonian
  • Italian
  • Turkish
  • Bosnian
  • Greek
  • Ukrainian
  • Lithuanian
  • Polish
  • Hebrew
  • Latin
  • Norwegian
  • Romanian
  • Slovak
  • Albanian
  • Portuguese
  • Russian
  • Swedish
  • Chinese
  • Czech
  • Bulgarian
  • Finnish


The clients always come back to us because they recognize our quality, speed, friendliness and professionalism..

Makro Mikro
Medical Intertrade
Tele 2

Translation career

We are constantly looking for quality translators and external associates. We offer above-average conditions and a positive working atmosphere!

Contact us via e-mail:


Do you have a question? We have the answer!

Contact us at or on mobile phone +385 (0)91 44 00 434 or use the inquiry form.

Company information

Full name: VALEO VISUM d.o.o. za trgovinu i usluge

Tel: +385 (0)91 44 00 434
Fax: +385 (0)44 492 924

Headquarters: Vučetićev prilaz 1/3, 10000 Zagreb, Hrvatska
PIN: HR31439729498
CRN: 080699617

Board members: Ivan Juginović
Director: Ivan Juginović
Share capital: 20.000,00 kn uplaćen u cijelosti

Giro account Erste Banka
IBAN: HR1623300031152910666

Thank you for your inquiry!

Your inquiry has been sent successfully. We shall contact you as soon as possible.


Something went wrong. Your message has not been sent. Please contact usdirectly at our e-mail: or via phone at number +385 (0)91 44 00 434.